想出海先过语言关!滴滴出行已启动内测多语言功能

2018-06-29 06:27

  到目前为止,还没有在应用商店里正式发布英文版 App,所以一开始,他们只支持给部分用户展示英文翻译,当然,新推出的多语言功能不仅仅给用户提供了一个英文操作界面,很多地名也会被自动翻译成为英文。不过,这个策略可能显得有些“画蛇添足”,因为对于很多母语为英语的用户来说,很多不准确的地名翻译反而给他们带来了不少麻烦。

  在内测的滴滴出行 App 多语言功能里,很多地名不是用汉语拼音写出来,而是采用了机器翻译,所以不少地名在英语里变成了完全不同的词汇,导致让用户产生疑惑,毕竟利用中文拼音反而更容易识别一些地标性,转换成为英文翻译后,意思会彻底改变。

  举个例子,如果你想要到“泰府名邸南门”,英文版滴滴出行 App 并不是显示汉语拼音“Tai Fu Ming Di Nan Men”,而是翻译成了“Territory Shanghai China South Gate”,但这种翻译对于外国用户而言毫无意义。

  此外,内测的滴滴出行 App多语言功能的“帮助”功能内容也被翻译成了英文,不过,有部分功能依然还是用中文显示的,比如用户积分。

  鸵鸟创投(微信:wechuangye)还了解到,由于滴滴出行多语言功能目前已经处在封闭内测阶段,一些中国地区的外国用户虽然将手机语言设置为了英文,但打开滴滴出行应用仍然可能会显示中文。而滴滴出行之所以要推出多语言功能,可能有两个目的:第一,由于去年收购了优步中国之后,一些Uber用户是外国人,因此希望用到原生英文版应用服务;第二,发布英文版应用,也有助于滴滴出行走出国门,拓展海外市场。

  声明:鸵鸟创投所有发布内容均为原创或授权发布,如需转载,请务必注章作者以及来源:鸵鸟创投(微信:wechuangye),任何不尊重原创的行为鸵鸟创投都将进行责任追究!

  鸵鸟首发丨新浪2017年度股东大会PK掉两位外籍董事提名人,选举张益辰为公司董事

  融资发布丨现在才学阿里巴巴是否为时已晚?亚马逊支付子公司 Amazon Pay 获 4000 万美元投资

  融资发布丨线上贷款服务提供商趣店赴美上市融资9亿美元,今年迄今第四大美股IPO

  鸵鸟首发丨三星首推企业级智能建筑物联网系统 b.IoT,物联网服务从家庭企业

  鸵鸟首发丨不合并了?共享单车独角兽 ofo 拟明年上半年进军印度和印度尼西亚市场

  腾讯成为中金公司战略投资方,认购 2.075 亿股 H 股,占总股本 4.95%

  融资发布丨人造支撑装置医疗科技初创公司Tynor Orthotics完成2100万美元新一轮融资

  融资发布丨二手电子产品线上平台Cashify获中国二手电商巨头爱回收投资

  融资发布丨母婴关怀初创公司Surya Children’s Medicare完成2950万美元新一轮融资

  融资发布丨医生患者互联平台NirogStreet完成30万美元种子轮融资

  融资发布丨阿里巴巴投资的Swiggy计划收购小微物流交付公司SuprDaily

  融资发布丨意大利女性社交平台Freeda Media获1000万美元A轮融资

  融资发布丨人工智能聊器人初创公司Avaamo获英特尔资本1420万美元A轮融资

  Copyright @ 鸵鸟 - 上海以北科技有限公司沪ICP备15014516号-1

  上海市互联网违法和不良信息举报中心联系人:Lemon 举报电话 举报邮箱: